Spanish SEO Agencies for the US Hispanic Market: 6 Real Options

A quick warning before this list: search “Spanish SEO agency” and a good chunk of what comes back is based in Spain, built for Spanish businesses, and has no meaningful presence in or experience with the US Hispanic market.

Barcelona and Madrid-based agencies that optimize for “comprar online España” or rank Prestashop stores for Castilian buyers are solving a different problem than a business trying to reach Hispanic consumers in Miami, Houston, or Chicago.

Every agency below serves the US Hispanic market specifically. None of them are Spain-focused shops with a Spanish-language page bolted on.

The harder question with this category isn’t location, it’s depth.

Almost any agency can claim “Spanish SEO” by running an English site through a translation plugin and calling the output a Spanish version. That’s not the same as a native Spanish speaker doing separate keyword research, writing original content for how Hispanic consumers actually search, and tracking Spanish-language rankings as their own metric.

Before hiring any agency on this list or elsewhere, ask directly:

• is the Spanish site’s content written from scratch by someone who does SEO in Spanish, or translated from the English site after the fact?
• Do they report Spanish-language rankings and traffic separately, or only a combined number that hides whether the Spanish side is working at all?

The answers separate a real bilingual SEO practice from a translation add-on.

This list is not ranked. Order carries no meaning here. What matters is whether the agency’s size, focus, and client type match the business trying to reach the Hispanic market in the US.

Every fact below comes from each company’s own site, LinkedIn, business directories, or press coverage, current as of August 2026. Figures presented as claims are the company’s own.

Comparing Top Spanish SEO Agencies in the US

Hispanic Market Advisors

Hispanic Market Advisors is one of the longest-running specialists in this category.

Founded in 2007 by Sebastian Aroca in Miami, it started by translating websites from English to Spanish and grew into a full Hispanic digital marketing shop offering website translation, SEO, PPC, and webmaster services.

The agency holds two credentials worth noting: it’s a GSA-certified vendor, meaning it’s cleared to do translation and marketing work for US federal agencies, and it’s certified as a Minority Business Enterprise by the Florida State Minority Supplier Development Council. It also carries a Top 20% Performer rating from Open Ratings, a Dun & Bradstreet company, based on past performance evaluations from its own clients.

That combination of longevity and formal certification is unusual in this space, where many “Hispanic marketing” shops are a year or two old. The tradeoff is size: this is a boutique operation, not a large agency, so capacity and bandwidth matter more here than at a bigger shop.

Best for: Businesses and public-sector organizations that want a credentialed, established Hispanic marketing specialist with nearly two decades in the space, including government contracting experience.

Diakachimba

Diakachimba was co-founded by a bilingual, senior-only team: a content marketing lead with more than 10 years of experience, and an SEO strategist originally from Nicaragua with more than 9 years of experience across local, B2B, SaaS, and ecommerce SEO, and more than $36 million in attributed client revenue over that span.

That background matters for this specific list: the Spanish-language strategy work isn’t handed off to a translator after the English content is finished. It’s built by a native Spanish speaker who runs SEO strategy at a senior level, which is the exact gap most “bilingual SEO” providers paper over with a translation plugin.

Diakachimba works with two client types: home service businesses that need to rank locally, and lean B2B companies that need SEO to produce qualified pipeline.

English and Spanish get separate keyword research and separate content, not a mirrored translation, and that same structure extends to cross-border work for companies operating across the US, Canada, and Latin America.

There’s no fixed monthly package. Every engagement starts with a 90-day plan scoped to the business’s specific gaps, and custom-scoped SEO work is tied to what actually goes live each month. Engagements start around $2,500 a month, run month-to-month, and the team is senior throughout.

Best for: Home service businesses and lean B2B companies that want native-level Spanish SEO built as its own strategy, especially those with customers or operations spanning the US, Canada, or Latin America.

Cyrusson

Cyrusson has a more unusual origin story than most agencies on this list. It grew out of TVEspañol, a Bay Area Spanish-language print publication that served the region’s Hispanic community in print for 27 years before shutting down its monthly magazine.

Cyrusson picked up that legacy and turned it into a digital marketing agency, now based in San Mateo, California, offering SEO, web design, digital advertising, and social media marketing to a mix of Hispanic-focused and general small-to-mid-sized business clients.

Cyrusson publishes its pricing directly on its site, from $395 a month for smaller engagements up to $6,500 a month for larger ones, which is more transparency than most agencies on this list offer. SEO is one service in a broader full-service marketing menu here, not the sole focus, which is worth knowing if search is the only channel a business wants managed.

Best for: Small to mid-sized businesses in the Bay Area or nationally that want SEO handled alongside paid ads, web design, and social media by one team with real roots in Hispanic community media.

Elite Online Media

Elite Online Media positions itself directly as an advertising agency for Hispanic entrepreneurs, running its own marketing in Spanish and framing its mission around the businesses it serves rather than a general market.

It’s a larger operation than most others on this list, with a headquarters in Pennsylvania and a team sized well beyond a boutique shop. Its service list runs branding, video marketing, Google Ads, Facebook Ads, web development, and local SEO, which makes it more of a full advertising agency with SEO as one component than an SEO specialist.

That breadth is the main thing to know going in: a business that wants paid media, branding, and video production handled together with a Hispanic-market lens will find that here. A business that wants deep organic SEO as the primary engagement should look at how much of that team’s actual bandwidth goes to search versus the paid and creative side.

Best for: Hispanic-owned or Hispanic-focused businesses that want paid advertising, branding, and video production bundled with SEO under one larger agency.

Elite Solutions Digital

Elite Solutions Digital is based in Long Island City, New York, and markets itself directly as a Spanish digital marketing agency serving the New York City market.

Its published client work includes a financial advisory firm, an event venue, and a pharmacy, with specific claimed results (a stated $0.18 cost-per-click for a local pharmacy client, for example) that suggest a hands-on, local-market approach rather than a national template.

The agency runs online advertising, web design, SEO and content, and social media/branding as its core service lines. As a smaller, city-specific shop, it’s a stronger fit for a business whose Hispanic customer base is concentrated in the NYC metro than for one trying to reach Spanish-speaking audiences nationally.

Best for: New York City-area businesses that want a local agency specifically built around the city’s Spanish-speaking market.

Slam Media Lab

Slam Media Lab is a different kind of entry on this list.

Founded in 2021 by Silvia Li Sam, a Peruvian Chinese American marketer who previously led digital and SEO work at the XQ Institute, Slam doesn’t target Hispanic consumer businesses in the traditional sense. It works with mission-driven organizations, nonprofits, universities, and venture-backed startups, several with an explicit focus on education, immigration, health, and climate work serving Latinx communities, built around SEO, Webflow design, content marketing, and generative engine optimization.

Li Sam has written and spoken publicly about a specific gap in how most agencies approach Hispanic marketing: targeting by country of origin without accounting for the biculturalism that actually shapes how Latinx audiences engage online.

That perspective shows up in Slam’s client roster, which skews toward organizations serving Latinx communities rather than businesses simply selling to them.

Best for: Mission-driven organizations, nonprofits, and founder-led companies that want SEO and content strategy built by a team with direct experience serving Latinx and bicultural audiences, more than a traditional Hispanic consumer marketing agency.

Which One Actually Fits You

• You need a credentialed, long-established Hispanic marketing specialist, including for government or public-sector work. Hispanic Market Advisors has the certifications and the track record.
• You run a home service or lean B2B company and want Spanish SEO built as a real strategy, not a translated afterthought, possibly reaching into Canada or Latin America. Diakachimba is built specifically for this. Also, great if you do not speak English, have a business, and need someone who understands you and your customers to position your business at the top of the rankings.
• You want SEO handled alongside paid ads and social under one team with real Hispanic-media roots. Cyrusson fits, with transparent published pricing.
• You’re a Hispanic-owned business that wants branding, video, and paid media bundled with SEO at a larger agency. Elite Online Media covers that ground.
• Your Hispanic customer base is concentrated in New York City specifically. Elite Solutions Digital is built around that market alone.
• You run a nonprofit, university program, or mission-driven organization serving Latinx communities. Slam Media Lab’s client base and founder background line up with that work directly.

Written by

Fernando Martinez Lira

Co-Founder at Diakachimba

Fernando Martinez Lira is co-founder of Diakachimba and has 9 years of experience building organic growth systems for B2B, SaaS, e-commerce, and local businesses. He works with resource-constrained marketing teams that need real results without large budgets or big headcount. His work spans technical SEO, content strategy, and inbound systems built to scale.

Connect on LinkedIn